1
00:02:12,880 --> 00:02:14,564
(FODSKRIV NÆRMER)

2
00:02:18,720 --> 00:02:20,051
Hvor skal du hen?

3
00:02:21,880 --> 00:02:23,006
Syd.

4
00:02:23,520 --> 00:02:24,521
Hvad vil du gøre?

5
00:02:25,560 --> 00:02:26,561
(PUSTERER ud)

6
00:02:26,640 --> 00:02:27,801
Bliv varm.

7
00:02:32,720 --> 00:02:33,721
(KLINKER)

8
00:02:35,440 --> 00:02:37,249
Jeg var hos dig på Hardhome.

9
00:02:38,560 --> 00:02:40,289
Vi så, hvad der er derude.

10
00:02:41,240 --> 00:02:42,651
Vi ved, det kommer her.

11
00:02:43,000 --> 00:02:45,241
Hvordan kan du forlade os nu?

12
00:02:46,080 --> 00:02:47,889
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne. Du ved...

13
00:02:47,960 --> 00:02:49,086
Du svor et løfte.

14
00:02:49,160 --> 00:02:51,811
Ja, jeg lovede mit liv til
Nattevagt. Jeg gav mit liv.

15
00:02:51,880 --> 00:02:53,211
For alle de kommende nætter.

16
00:02:53,280 --> 00:02:55,931
De dræbte mig, Edd, mine egne brødre!

17
00:02:56,000 --> 00:02:58,685
- Vil du have, at jeg bliver her efter det?
- (HORN BLØSER)

18
00:02:58,760 --> 00:03:01,331
MAN 1: Ryttere nærmer sig!

19
00:03:01,400 --> 00:03:02,731
MAN 2: Åbn porten!

20
00:03:24,840 --> 00:03:26,171
(FOLK MURLER)

21
00:03:55,400 --> 00:03:56,526
(PUSTERER ud)

22
00:04:12,480 --> 00:04:13,766
(GIPENDE)

23
00:04:37,400 --> 00:04:38,561
Dette er god suppe.

24
00:04:41,960 --> 00:04:44,725
Kan du huske de nyretærter
Gamle Nan plejede at lave?

25
00:04:44,800 --> 00:04:46,370
- Med ærter og løg?
- Mmm.

26
00:04:50,320 --> 00:04:52,243
Vi skulle aldrig have forladt Winterfell.

27
00:04:53,160 --> 00:04:55,925
Vil du ikke ønske, vi kunne gå tilbage
til den dag vi rejste?

28
00:04:57,920 --> 00:05:01,481
Jeg vil skrige af mig selv,
"Gå ikke, din idiot."

29
00:05:01,560 --> 00:05:02,891
Hvordan kunne vi vide det?

30
00:05:04,080 --> 00:05:07,801
Jeg brugte meget tid
tænker på, hvilken røv jeg var for dig.

31
00:05:10,000 --> 00:05:11,923
Jeg ville ønske, jeg kunne ændre alt.

32
00:05:12,040 --> 00:05:13,166
Vi var børn.

33
00:05:13,240 --> 00:05:14,810
Jeg var forfærdelig, indrøm det bare.

34
00:05:15,200 --> 00:05:16,201
(KLIKER)

35
00:05:17,240 --> 00:05:19,527
- Du var indimellem forfærdelig.
- (HAMLER)

36
00:05:19,600 --> 00:05:21,364
Jeg er sikker på, at jeg ikke kan have været sjov.

37
00:05:21,440 --> 00:05:24,364
Altid surmulende i hjørnet
mens resten af jer spillede.

38
00:05:24,440 --> 00:05:26,169
- Kan du tilgive mig?
- Der er ikke noget at tilgive.

39
00:05:26,240 --> 00:05:27,287
- Undskyld mig.
- Okay.

40
00:05:28,480 --> 00:05:30,323
Okay, jeg tilgiver dig.

41
00:05:30,440 --> 00:05:31,441
(griner)

42
00:05:43,480 --> 00:05:44,481
(HOSTER)

43
00:05:44,600 --> 00:05:45,931
(griner)

44
00:05:47,920 --> 00:05:49,763
Man skulle tro efter tusinder af år,

45
00:05:49,840 --> 00:05:52,207
Nattevagten ville have lært
hvordan man laver en god ale.

46
00:05:52,280 --> 00:05:53,281
Mmm.

47
00:05:53,840 --> 00:05:54,841
(JON SNIFFS)

48
00:05:55,680 --> 00:05:56,806
Hvor skal du hen?

49
00:05:58,680 --> 00:06:00,125
Hvor skal vi hen?

50
00:06:01,560 --> 00:06:04,962
Hvis jeg ikke passer på dig, fars
spøgelse vil komme tilbage og myrde mig.

51
00:06:07,560 --> 00:06:09,164
Hvor skal vi hen?

52
00:06:09,240 --> 00:06:11,720
Jeg kan ikke blive her, ikke efter det der skete.

53
00:06:11,800 --> 00:06:13,802
Der er kun ét sted vi kan tage hen.

54
00:06:14,960 --> 00:06:15,961
Hjem.

55
00:06:17,480 --> 00:06:19,369
Tja, skal vi fortælle Boltons
at pakke sammen og tage afsted?

56
00:06:19,480 --> 00:06:21,005
Vi tager det tilbage fra dem.

57
00:06:24,520 --> 00:06:25,646
Jeg har ikke en hær.

58
00:06:26,520 --> 00:06:27,806
Hvor mange wildlings reddede du?

59
00:06:27,880 --> 00:06:29,450
De kom ikke her for at tjene mig.

60
00:06:29,520 --> 00:06:32,171
De skylder dig deres liv.

61
00:06:32,240 --> 00:06:35,050
Du tror, de vil være sikre her, hvis Roose
Bolton forbliver Warden of the North?

62
00:06:35,120 --> 00:06:37,726
- Sansa.
- Winterfell er vores hjem.

63
00:06:37,800 --> 00:06:38,801
Det er vores.

64
00:06:38,880 --> 00:06:41,008
Og Aryas og Bran's og Rickons.

65
00:06:41,080 --> 00:06:44,801
Hvor end de er, tilhører det vores
familie. Vi skal kæmpe for det.

66
00:06:44,880 --> 00:06:46,769
Jeg er træt af at kæmpe.

67
00:06:48,920 --> 00:06:52,049
Det er alt, hvad jeg har gjort, siden jeg rejste hjemmefra.

68
00:06:52,120 --> 00:06:53,884
Jeg har dræbt brødrene til Nattevagten.

69
00:06:53,960 --> 00:06:56,725
Jeg har dræbt vilde dyr.
Jeg har dræbt mænd, som jeg beundrer.

70
00:06:56,800 --> 00:07:00,168
Jeg hængte en dreng yngre end Bran.

71
00:07:02,760 --> 00:07:04,171
Jeg kæmpede

72
00:07:05,960 --> 00:07:07,689
og jeg tabte.

73
00:07:11,120 --> 00:07:14,283
Hvis vi ikke tager norden tilbage,
vi vil aldrig være sikre.

74
00:07:16,320 --> 00:07:18,209
Jeg vil have dig til at hjælpe mig.

75
00:07:19,880 --> 00:07:22,167
Men jeg gør det selv, hvis jeg skal.

76
00:07:25,720 --> 00:07:27,131
Min dame.

77
00:07:28,680 --> 00:07:30,205
Ser Davos.

78
00:07:32,240 --> 00:07:34,322
Vil du blive her på Castle Black?

79
00:07:35,640 --> 00:07:38,007
Jeg vil gøre som Jon Snow befaler.

80
00:07:39,280 --> 00:07:41,169
Tjener du Jon Snow nu?

81
00:07:42,520 --> 00:07:44,602
Han er prinsen, der blev lovet.

82
00:07:46,200 --> 00:07:49,124
Tilgiv mig, min frue,
Jeg troede, det var Stannis.

83
00:07:59,560 --> 00:08:01,130
Hvad skete der dernede?

84
00:08:03,440 --> 00:08:05,727
Der var en kamp. Stannis blev besejret.

85
00:08:08,240 --> 00:08:09,401
Og Shireen?

86
00:08:10,520 --> 00:08:12,090
Hvad skete der med prinsessen?

87
00:08:12,160 --> 00:08:13,764
Jeg så, hvad der skete.

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,846
Jeg så Stannis' styrker
besejret i feltet.

89
00:08:17,920 --> 00:08:20,651
- Min dame, jeg er Ser Davos Seaworth.
- Vi har mødt hinanden før.

90
00:08:21,600 --> 00:08:23,523
Jeg var Kingsguard for Renly Baratheon.

91
00:08:24,760 --> 00:08:27,809
Før Renly blev myrdet
med blodmagi.

92
00:08:28,760 --> 00:08:30,330
Det er i fortiden nu.

93
00:08:32,080 --> 00:08:33,730
Ja, det er i fortiden.

94
00:08:34,720 --> 00:08:36,484
Det betyder ikke, at jeg glemmer det.

95
00:08:38,240 --> 00:08:39,366
Eller tilgiv.

96
00:08:41,280 --> 00:08:42,611
Han indrømmede det, du ved.

97
00:08:43,760 --> 00:08:45,046
Hvem gjorde det?

98
00:08:45,120 --> 00:08:46,246
Stannis.

99
00:08:47,040 --> 00:08:49,122
Lige før jeg henrettede ham.

100
00:09:16,400 --> 00:09:18,004
(SUK)

101
00:09:20,960 --> 00:09:22,803
(HESTE NÆRMER)

102
00:09:25,400 --> 00:09:26,811
(HEST WHINNIES)

103
00:09:35,200 --> 00:09:37,089
The Defender of the Vale!

104
00:09:37,160 --> 00:09:38,366
Onkel Petyr!

105
00:09:43,080 --> 00:09:44,081
(GRYNTER)

106
00:09:46,080 --> 00:09:47,764
Min herre.

107
00:09:47,840 --> 00:09:49,080
Kom og se.

108
00:09:49,760 --> 00:09:51,762
Jeg savnede din navnedag. Fortsæt.

109
00:09:52,120 --> 00:09:54,327
- (GASPS)
- (SKRIG)

110
00:09:54,680 --> 00:09:56,125
En falk!

111
00:09:56,240 --> 00:09:57,651
En gøgfalk.

112
00:09:57,720 --> 00:09:59,370
Største og sjældneste af fugle.

113
00:10:00,240 --> 00:10:02,242
Sidste gang jeg så dig, Baelish,

114
00:10:02,320 --> 00:10:06,291
du fortalte mig, at du tog Sansa Stark
hjem med dig til Fingrene.

115
00:10:06,360 --> 00:10:07,441
Det var jeg faktisk.

116
00:10:07,520 --> 00:10:09,090
Og dog for ikke længe siden,

117
00:10:09,160 --> 00:10:13,449
vi modtog rapporter om, at hun har været det
gift med Ramsay Bolton i Winterfell.

118
00:10:13,520 --> 00:10:17,206
På vej til Fingrene blev vi sat på
af en stor styrke af Bolton-mænd.

119
00:10:17,920 --> 00:10:19,843
Så ud til at vide
præcis da vi rejste

120
00:10:19,920 --> 00:10:21,445
og præcis hvem vi transporterede.

121
00:10:21,520 --> 00:10:23,249
Tager du mig for et fjols?

122
00:10:23,920 --> 00:10:25,684
Fortæl mig, Lord Royce,

123
00:10:26,680 --> 00:10:29,763
hvor mange mennesker vidste
af mine rejseplaner med Sansa Stark?

124
00:10:30,720 --> 00:10:34,361
Jeg delte mine hensigter med dig
og ingen andre.

125
00:10:36,040 --> 00:10:39,487
Bagtaler en mand i sit eget hjem,

126
00:10:39,560 --> 00:10:42,370
du kan finde dig selv
krydser sværd med ham.

127
00:10:43,120 --> 00:10:44,406
LITTEFINGER: Dit hjem er Vale.

128
00:10:44,480 --> 00:10:47,086
The Lord of the Vale står foran os.

129
00:10:47,160 --> 00:10:49,606
Og kun hans dømmekraft angår mig.

130
00:10:55,040 --> 00:10:57,691
ROBIN: (håner) Skal vi smide ham
gennem månedøren?

131
00:11:04,640 --> 00:11:05,926
Min herre.

132
00:11:07,240 --> 00:11:11,928
Herre, det har jeg altid gjort
været tro mod House Arryn.

133
00:11:12,000 --> 00:11:14,924
Til din far, til din mor,
og nu til dig.

134
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
Tror du ham, onkel Petyr?

135
00:11:21,600 --> 00:11:23,011
(skrigende)

136
00:11:25,880 --> 00:11:28,167
Lord Royce har tjent Vale godt.

137
00:11:29,440 --> 00:11:32,683
Han har nydt en fornem
militær karriere.

138
00:11:32,760 --> 00:11:35,570
Hvis vi kunne stole på hans absolutte loyalitet,

139
00:11:36,480 --> 00:11:38,847
han ville blive en dygtig kommandør
i de kommende krige.

140
00:11:42,600 --> 00:11:46,241
Du kan stole på min absolutte loyalitet, min herre.

141
00:11:46,320 --> 00:11:48,846
Jeg synes, han fortjener en chance mere.
Hvad siger du?

142
00:11:56,360 --> 00:11:57,407
Bøde.

143
00:12:05,160 --> 00:12:07,242
Jeg bringer gode nyheder.

144
00:12:07,320 --> 00:12:09,800
Mine venner i nord fortæller mig
Sansa er undsluppet Winterfell.

145
00:12:09,880 --> 00:12:14,169
Jeg forventer, hun er på vej til Castle Black
hvor hendes bror tjener som Lord Commander.

146
00:12:14,240 --> 00:12:16,402
Men hun vil ikke være sikker der.

147
00:12:16,480 --> 00:12:18,323
Ikke med Boltons efter hende.

148
00:12:18,600 --> 00:12:20,011
- (SUK)
- (HESTE NÆRER)

149
00:12:21,000 --> 00:12:22,206
Hun er min kusine.

150
00:12:25,200 --> 00:12:26,201
Vi burde hjælpe hende.

151
00:12:26,280 --> 00:12:27,805
Det var også mit instinkt.

152
00:12:30,000 --> 00:12:31,445
Vor herre har talt.

153
00:12:33,080 --> 00:12:35,321
Saml Knights of the Vale.

154
00:12:35,440 --> 00:12:37,841
Tiden er inde til at deltage i kampen.

155
00:12:40,520 --> 00:12:41,965
(FUGLE SKRIGENDE)

156
00:12:42,520 --> 00:12:43,885
GRÅ ORM: Du inviterer
fjenden ind i vores by.

157
00:12:43,960 --> 00:12:44,961
TYRION: Det gjorde jeg.

158
00:12:47,320 --> 00:12:48,526
Som en klog mand engang fortalte mig,

159
00:12:48,920 --> 00:12:51,764
"Vi slutter fred med vores fjender,
ikke vores venner."

160
00:12:51,840 --> 00:12:55,811
Jeg slutter ikke fred med dronningens
fjender. Jeg dræber dronningens fjender.

161
00:12:55,920 --> 00:12:57,445
Ja, det er den militære tilgang.

162
00:12:57,520 --> 00:12:59,204
Og hvordan har det fungeret her i Meereen?

163
00:12:59,640 --> 00:13:01,483
Jeg repræsenterer den diplomatiske tilgang.

164
00:13:01,560 --> 00:13:04,928
Vores dronning forsøgte at slutte fred med
mestrene, og de forsøgte at myrde hende.

165
00:13:06,240 --> 00:13:09,005
Vi går ind i disse forhandlinger med åbne øjne.

166
00:13:09,440 --> 00:13:10,487
Tro mig.

167
00:13:10,600 --> 00:13:14,321
Min egen seneste erfaring med slaveri har
lærte mig den institutions rædsler.

168
00:13:14,400 --> 00:13:15,890
Hvor mange dage var du slave?

169
00:13:16,160 --> 00:13:17,730
(STAMMERS) Længe nok til at vide.

170
00:13:18,720 --> 00:13:20,927
Ikke længe nok til at forstå.

171
00:13:26,840 --> 00:13:30,401
Jeg købte denne dværg for
en enkelt guldære.

172
00:13:31,280 --> 00:13:36,241
Og på en eller anden måde er du steget til
toppen af den store pyramide i Meereen.

173
00:13:36,720 --> 00:13:38,643
Det er mest imponerende.

174
00:13:38,720 --> 00:13:41,326
Og nu taler du for
de gode mestre i Astapor.

175
00:13:41,400 --> 00:13:43,528
Her er til vendinger af formue.

176
00:13:43,600 --> 00:13:45,170
Vi kom her for at møde dronningen,

177
00:13:45,240 --> 00:13:47,846
og i stedet bliver vi mødt
af en dværg og en eunuk.

178
00:13:47,920 --> 00:13:49,763
TYRION: Lad os gøre det enkelt, skal vi?

179
00:13:50,720 --> 00:13:51,721
Fortæl mig, hvad du vil.

180
00:13:52,080 --> 00:13:54,765
Vi vil have dig til at forlade Slaver's Bay.

181
00:13:54,840 --> 00:13:58,640
Tag dine drager
og dine lejesoldater og gå.

182
00:13:58,720 --> 00:14:01,530
Dronning Daenerys
vil ikke blive i Meereen for evigt.

183
00:14:01,600 --> 00:14:03,170
Hendes vej fører hende mod vest.

184
00:14:03,240 --> 00:14:05,686
Da vi sidst mødtes, tilbød jeg hende skibe,

185
00:14:05,760 --> 00:14:08,445
så hun kunne vende tilbage til Westeros
hvor hun hører til.

186
00:14:08,520 --> 00:14:09,521
Hun nægtede dem.

187
00:14:09,600 --> 00:14:11,400
Hun nægtede dem
fordi hundredtusinder

188
00:14:11,440 --> 00:14:13,727
af mænd, kvinder og børn
levede stadig i lænker.

189
00:14:13,800 --> 00:14:16,326
Som de har gjort det siden tidernes morgen.

190
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Ikke længere.

191
00:14:17,440 --> 00:14:19,568
Åh, tror du, du er en fri mand nu?

192
00:14:19,640 --> 00:14:21,529
Du følger stadig ordrer.

193
00:14:21,600 --> 00:14:25,889
Bare fordi din herre har sølvhår
og bryster betyder ikke, at hun ikke er en mester.

194
00:14:25,960 --> 00:14:27,849
Venner, venner. Venner.

195
00:14:28,240 --> 00:14:29,730
Behage.

196
00:14:30,120 --> 00:14:34,364
Der har altid været dem med
rigdom og magt og dem, der ikke har noget.

197
00:14:34,440 --> 00:14:37,091
Sådan er verdens måde. Det er jeg ikke
her for at ændre verdens måde.

198
00:14:37,160 --> 00:14:39,766
Slaveri er vejen for vores verden.

199
00:14:39,840 --> 00:14:43,561
Du behøver ikke slaver for at tjene penge.

200
00:14:43,640 --> 00:14:46,211
Der har ikke været slaver i Westeros
i hundreder af år,

201
00:14:46,320 --> 00:14:48,288
og jeg voksede op rigere end nogen af jer.

202
00:14:50,400 --> 00:14:54,371
Men vores dronning erkender, at hun tog fejl

203
00:14:54,440 --> 00:14:59,082
ved at afskaffe slaveriet uden
levere et nyt system til at erstatte det.

204
00:15:00,000 --> 00:15:02,321
Så her er dronningens forslag.

205
00:15:03,840 --> 00:15:05,808
Slaveri vil aldrig vende tilbage til Meereen,

206
00:15:06,720 --> 00:15:09,451
men hun vil give
de andre byer i Slaver's Bay

207
00:15:09,520 --> 00:15:11,409
tid til at tilpasse sig den nye ordre.

208
00:15:11,480 --> 00:15:12,925
Hvad betyder det?

209
00:15:13,000 --> 00:15:15,321
I stedet for at afskaffe slaveri fra den ene dag til den anden,

210
00:15:16,480 --> 00:15:18,847
vi vil give dig syv år
at afslutte praksis.

211
00:15:24,160 --> 00:15:28,722
Slaveholdere vil blive kompenseret for
deres tab naturligvis til rimelige priser.

212
00:15:28,800 --> 00:15:33,169
Til gengæld vil du afbryde din støtte
for Harpyens Sønner.

213
00:15:33,240 --> 00:15:34,844
Vi støtter ikke Harpyens sønner.

214
00:15:34,920 --> 00:15:37,844
Fint, fint, men du vil
skær det alligevel af.

215
00:15:38,920 --> 00:15:41,161
Jeg håber, I accepterer, mine venner.

216
00:15:42,040 --> 00:15:44,202
Du får ikke et bedre tilbud.

217
00:15:44,520 --> 00:15:45,521
(RINGER)

218
00:15:47,520 --> 00:15:50,444
Lad os sejle på frihedens bølge

219
00:15:50,520 --> 00:15:53,091
i stedet for at blive druknet af det.

220
00:15:53,920 --> 00:15:57,049
Og som afskedsgave
til vores ærede gæster.

221
00:16:06,080 --> 00:16:08,082
Giv friheden en chance.

222
00:16:08,160 --> 00:16:11,960
Se om det ikke smager lige så godt
som det der kom før.

223
00:16:18,840 --> 00:16:20,888
(HVISKER I VALYRIAN)

224
00:16:21,200 --> 00:16:22,167
(TYRION TALER VALYRIAN)

225
00:16:22,240 --> 00:16:24,368
Mine venner!

226
00:16:25,560 --> 00:16:27,688
Stor undskyld...

227
00:16:27,760 --> 00:16:30,570
...du venter så fedt tid.

228
00:16:32,480 --> 00:16:34,482
Måske skulle jeg oversætte for dig.

229
00:16:34,560 --> 00:16:36,164
MAN: Vi taler den fælles tunge.

230
00:16:36,800 --> 00:16:37,801
Fremragende.

231
00:16:37,880 --> 00:16:40,929
- Du mødtes med slaverne i dag.
- TYRION: Det gjorde jeg.

232
00:16:41,000 --> 00:16:43,321
Vores brødre og søstre døde
bekæmper disse afskum.

233
00:16:43,400 --> 00:16:46,324
Nu inviterer du dem til vores by
og drikke vin med dem?

234
00:16:49,080 --> 00:16:52,766
TYRION: Jeg forestiller mig, at dette rum blev bygget

235
00:16:52,840 --> 00:16:54,808
så magthaverne kunne skræmme de regerede.

236
00:16:56,720 --> 00:16:58,961
Men jeg er ikke din hersker.

237
00:16:59,840 --> 00:17:02,127
Jeg er ikke Kædebryderen.

238
00:17:02,200 --> 00:17:04,407
Jeg er ikke den uforbrændte.

239
00:17:04,480 --> 00:17:07,689
Og det er jeg bestemt ikke
dragernes Moder.

240
00:17:09,440 --> 00:17:10,885
Du er en fremmed her.

241
00:17:11,160 --> 00:17:13,811
Så hvorfor repræsenterer du Meereen
i disse samtaler med vores fjender?

242
00:17:13,880 --> 00:17:16,804
Fordi vores dronning valgte mig som sin rådgiver.

243
00:17:17,800 --> 00:17:19,404
Indtil hun vender tilbage fra sine rejser...

244
00:17:19,480 --> 00:17:21,050
Hvornår kommer hun tilbage?

245
00:17:21,120 --> 00:17:23,726
Snart. Du har mit ord.

246
00:17:23,800 --> 00:17:25,962
Vi kender dig ikke. Vi stoler ikke på dig.

247
00:17:26,200 --> 00:17:27,440
Vi kender Torgo Nudho.

248
00:17:27,520 --> 00:17:29,560
Vi kæmper med ham mod mestrene.
Vi stoler på ham.

249
00:17:29,600 --> 00:17:32,809
Og det er netop derfor
Grey Worm deltog i disse forhandlinger.

250
00:17:33,440 --> 00:17:37,081
Som kommandant for Unsullied,
han ved, hvordan man besejrer slaverne.

251
00:17:37,200 --> 00:17:38,964
Og han ved, hvornår det er tid til at slutte fred.

252
00:17:39,200 --> 00:17:41,487
Har du sluttet fred med slaverne?

253
00:17:41,920 --> 00:17:43,445
- TYRION: Vi tilbød vilkår.
- (ASKE TALER VALYRIAN)

254
00:17:43,520 --> 00:17:45,522
Og dig, Grey Worm?

255
00:17:45,600 --> 00:17:47,443
Vil du drikke vin med disse mænd?

256
00:17:47,520 --> 00:17:52,481
Mændene, der rev os fra vores mødres arme
og solgte os på auktion som kvæg?

257
00:17:58,680 --> 00:18:00,887
Jeg er soldat, ikke politiker.

258
00:18:00,960 --> 00:18:03,247
Men hvis der er en chance for fred...

259
00:18:03,640 --> 00:18:04,926
en retfærdig fred...

260
00:18:05,360 --> 00:18:06,805
vi burde tage det.

261
00:18:07,760 --> 00:18:09,091
Missandei,

262
00:18:09,440 --> 00:18:13,365
du ved hvad disse mænd er.
Hvordan kan du stole på dem?

263
00:18:14,080 --> 00:18:16,811
Jeg stoler ikke på dem.
Jeg vil aldrig stole på dem.

264
00:18:20,600 --> 00:18:21,601
(PUSTERER ud)

265
00:18:21,680 --> 00:18:24,763
Men som en klog mand engang sagde,

266
00:18:25,720 --> 00:18:31,329
"Vi slutter fred med vores
fjender, ikke vores venner."

267
00:18:35,880 --> 00:18:37,803
Brug mig ikke til dine løgne.

268
00:18:37,880 --> 00:18:39,291
De mænd respekterer dig.

269
00:18:39,360 --> 00:18:42,762
De respekterer mig, fordi de ved, hvem jeg er.
De ved, at jeg er loyal.

270
00:18:42,840 --> 00:18:43,966
Ligesom jeg gør.

271
00:18:44,040 --> 00:18:48,125
Jeg er loyal over for min dronning, ikke dig.
Hvis du forråder hendes arbejde, er du min fjende.

272
00:18:48,200 --> 00:18:51,283
Jeg forråder ikke hendes arbejde.
Jeg prøver at redde hendes by.

273
00:18:51,400 --> 00:18:53,641
Du lovede slaverne
de kunne beholde slaveriet.

274
00:18:53,720 --> 00:18:54,926
I kort tid.

275
00:18:55,000 --> 00:18:57,651
Syv år er ikke en
kort tid for en slave.

276
00:18:58,440 --> 00:18:59,487
Du har ret.

277
00:18:59,560 --> 00:19:01,961
Slaveri er en rædsel
det burde være afsluttet med det samme.

278
00:19:02,040 --> 00:19:04,691
Krig er en rædsel det
skal afsluttes med det samme.

279
00:19:04,760 --> 00:19:06,489
Jeg kan ikke begge dele i dag.

280
00:19:06,560 --> 00:19:08,085
Du er forkert at stole på disse mænd.

281
00:19:08,160 --> 00:19:10,128
Jeg stoler ikke på mestrene.

282
00:19:10,200 --> 00:19:11,611
Jeg stoler på deres egeninteresse.

283
00:19:11,680 --> 00:19:15,651
De er troværdige, hvis de er overbeviste om det
at arbejde med mig er i deres egeninteresse.

284
00:19:15,720 --> 00:19:18,564
Du kender dem ikke.
Du forstår dem ikke.

285
00:19:18,640 --> 00:19:20,369
Vi er ikke mennesker i deres øjne.

286
00:19:20,760 --> 00:19:22,683
De kigger på mig og ser et våben.

287
00:19:22,760 --> 00:19:24,888
De ser på hende og ser en hore.

288
00:19:24,960 --> 00:19:27,930
De ser på mig
og de ser et misformet lille udyr.

289
00:19:28,000 --> 00:19:30,048
Deres foragt er deres svaghed.

290
00:19:30,120 --> 00:19:33,249
De vil undervurdere os hver gang,
og det vil vi bruge til vores fordel.

291
00:19:34,360 --> 00:19:35,407
Du vil ikke bruge dem.

292
00:19:36,640 --> 00:19:37,801
De vil bruge dig.

293
00:19:37,880 --> 00:19:39,405
Det er det, de gør.

294
00:19:45,000 --> 00:19:47,128
(FUGLESKRIG)

295
00:19:52,760 --> 00:19:54,922
(TRÆKKER TUNGT)

296
00:20:00,360 --> 00:20:01,407
Er du okay?

297
00:20:02,600 --> 00:20:04,329
Hvorfor sidder du ikke og trækker vejret?

298
00:20:05,520 --> 00:20:06,681
Jeg har det fint.

299
00:20:06,760 --> 00:20:07,761
(KLIKER)

300
00:20:08,720 --> 00:20:12,088
Jeg tror ikke, du kunne ride på dragen.
For tyve år siden, måske.

301
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
Hvad?

302
00:20:14,520 --> 00:20:17,251
Vores dronning. Hun er vild, du ved.

303
00:20:17,360 --> 00:20:19,488
Lad ikke hendes størrelse narre dig.

304
00:20:19,560 --> 00:20:21,847
Det er svært nok for mig,
og jeg er en ung mand.

305
00:20:21,920 --> 00:20:22,921
Du...

306
00:20:24,000 --> 00:20:26,287
Jeg tror ikke, dit hjerte kunne klare det.

307
00:20:29,480 --> 00:20:31,881
Må gøre dig vred
at vores dronning valgte mig.

308
00:20:32,000 --> 00:20:33,570
Gør mig ked af det.

309
00:20:33,640 --> 00:20:36,291
Du vil skuffe hende inden længe.
Hun kommer videre.

310
00:20:36,360 --> 00:20:37,725
Vi vil alle skuffe hende inden længe.

311
00:20:37,840 --> 00:20:41,401
Vi har brug for hinanden lige nu.
Når vi er færdige med at have brug for hinanden...

312
00:20:41,480 --> 00:20:44,131
Åh, jeg vil ikke slås
dig, Jorah den Andalske.

313
00:20:44,200 --> 00:20:45,850
Hvad har jeg at vinde?

314
00:20:45,920 --> 00:20:48,685
Hvis jeg vinder, er jeg lortet
der dræbte en gammel mand.

315
00:20:48,760 --> 00:20:51,684
Hvis jeg taber, er jeg lortet
som blev dræbt af en gammel mand.

316
00:20:53,600 --> 00:20:56,649
Du fik ikke meget disciplin
som barn, gjorde du?

317
00:20:57,480 --> 00:20:58,561
Ingen.

318
00:20:59,680 --> 00:21:01,011
(GRYNTER)

319
00:21:05,680 --> 00:21:09,730
Vejen løber gennem Hesteporten,
det kalder de gudevejen.

320
00:21:09,800 --> 00:21:12,201
Det østlige marked, det vestlige marked.

321
00:21:12,280 --> 00:21:13,441
Da Khal Drogo døde,

322
00:21:13,520 --> 00:21:16,490
hun skulle komme her
og slutte sig til Dosh Khaleen,

323
00:21:16,560 --> 00:21:18,528
de døde khalers enker.

324
00:21:19,960 --> 00:21:21,689
Det er der, de vil have taget hende.

325
00:21:22,200 --> 00:21:24,009
Dosh Khaleens tempel.

326
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
Hvad laver du?

327
00:21:34,720 --> 00:21:37,451
Det er forbudt at bære våben
i den hellige by.

328
00:21:37,520 --> 00:21:40,603
Er det ikke forbudt at snige sig ind i deres by
og stjæle deres khaleesi?

329
00:21:40,680 --> 00:21:42,728
Hvis de opdager os, og vi er ubevæbnede,

330
00:21:42,800 --> 00:21:45,371
vi vil sige, at vi er handlende
på vej mod det vestlige marked.

331
00:21:45,440 --> 00:21:46,566
Men hvis de ser våben...

332
00:21:47,040 --> 00:21:48,849
Du beder en hund om at aflevere sine tænder.

333
00:21:48,920 --> 00:21:52,561
Der er 100.000 af dem dernede.
Vi kan ikke kæmpe os ud.

334
00:21:52,640 --> 00:21:55,405
Vi venter til det bliver mørkt, og så finder vi hende.

335
00:22:00,560 --> 00:22:03,006
(HAMLING)

336
00:22:05,240 --> 00:22:08,369
Jeg er meget knyttet til denne kniv.

337
00:22:19,400 --> 00:22:21,687
Bare rolig. Det rørte dig ikke.

338
00:22:23,320 --> 00:22:24,367
Ved du hvad der sker?

339
00:22:25,320 --> 00:22:27,004
Jeg ved, hvad der sker.

340
00:22:29,760 --> 00:22:30,761
Jeg gør det selv.

341
00:22:43,440 --> 00:22:45,841
- (SPILLER TROMMEMUSIK)
- (SAMLING)

342
00:23:00,120 --> 00:23:01,690
(STØNENDE)

343
00:23:04,400 --> 00:23:06,323
Jeg skulle være blevet født som Dothraki.

344
00:23:22,960 --> 00:23:25,008
(MÆND TALER DOTHRAKI)

345
00:23:33,880 --> 00:23:35,280
- Kom nu.
- (Fortsætter I DOTHRAKI)

346
00:23:35,760 --> 00:23:37,091
(TALER DOTHRAKI)

347
00:23:37,160 --> 00:23:38,571
Mine venner...

348
00:23:39,000 --> 00:23:42,641
Vi vandrede væk fra
Western Market og gik vild.

349
00:23:42,720 --> 00:23:45,883
Kan du vise os vejen tilbage?

350
00:23:45,960 --> 00:23:47,166
Hvad sælger du?

351
00:23:47,240 --> 00:23:48,366
Vin.

352
00:23:49,000 --> 00:23:50,764
Kom ned til min bod i morgen,

353
00:23:50,840 --> 00:23:54,526
Jeg giver dig et fad af Arbor's fineste.

354
00:23:59,840 --> 00:24:01,683
I er ikke købmænd.

355
00:24:01,760 --> 00:24:03,125
Få de andre.

356
00:24:05,560 --> 00:24:07,210
(GRYNTER)

357
00:24:09,840 --> 00:24:11,171
(PANTER)

358
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
(GRYNTER)

359
00:24:19,560 --> 00:24:20,686
(RÅBER I DOTHRAKI)

360
00:24:26,040 --> 00:24:27,121
(KNOGLEN RÆKKER)

361
00:24:39,720 --> 00:24:40,721
(KVALER)

362
00:24:42,560 --> 00:24:44,164
(SQUELCHES)

363
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
(GIPENDE)

364
00:24:54,360 --> 00:24:57,170
Fortalte dig, jeg er meget knyttet til denne kniv.

365
00:24:58,760 --> 00:25:00,330
Er du okay?

366
00:25:00,400 --> 00:25:02,687
Hvis de finder et lig med et knivstik,

367
00:25:02,760 --> 00:25:04,808
hele byen vil lede efter os.

368
00:25:13,920 --> 00:25:14,921
(GRYNTER)

369
00:25:25,280 --> 00:25:26,281
(TUSSE)

370
00:25:26,360 --> 00:25:27,361
Huh.

371
00:25:30,600 --> 00:25:32,204
(KVINDER MUMLER I DOTHRAKI)

372
00:25:32,280 --> 00:25:33,281
(TALER DOTHRAKI)

373
00:25:33,360 --> 00:25:37,843
Nogle af dem tænker ikke på Dothraki
skulle avle med udlændinge.

374
00:25:38,240 --> 00:25:43,087
De er dumme gamle kvinder. De forstår det ikke
at vi altid har fortyndet vores blod.

375
00:25:43,160 --> 00:25:45,128
Denne er Lhazareen.

376
00:25:45,200 --> 00:25:48,443
Hendes Khal fandt hende gemmer sig i en brønd
efter at han brændte hendes landsby.

377
00:25:48,800 --> 00:25:50,643
Hvor gammel var du?

378
00:25:51,600 --> 00:25:53,284
Tolv.

379
00:25:53,760 --> 00:25:57,970
Et år senere fødte hun sin Khal en datter.
Hvordan viste han sin lykke?

380
00:25:58,280 --> 00:26:00,647
Han brækkede mine ribben.

381
00:26:02,320 --> 00:26:07,008
Vi er ikke dronninger her, men khalerne
stole på os for vores visdom.

382
00:26:07,560 --> 00:26:09,324
Vores liv har mening.

383
00:26:09,480 --> 00:26:12,245
Det er mere, end de fleste har.

384
00:26:12,880 --> 00:26:16,089
Når khalerne mødes
for Khalar Vezhven i morgen aften,

385
00:26:16,160 --> 00:26:18,322
Jeg håber, de lader dig leve
ud af dine dage med os.

386
00:26:18,720 --> 00:26:21,849
De andre muligheder
er ikke så behagelige.

387
00:26:23,000 --> 00:26:24,684
Jeg skal lave vand.

388
00:26:26,000 --> 00:26:28,571
Du kan ikke løbe fra Dothraki.

389
00:26:28,840 --> 00:26:30,330
Du ved det.

390
00:26:30,440 --> 00:26:33,011
Jeg vil aldrig løbe fra Dothraki.

391
00:26:34,880 --> 00:26:36,086
Gå, vis hende.

392
00:26:37,840 --> 00:26:39,683
Jeg havde brug for frisk luft.

393
00:26:40,160 --> 00:26:41,685
De gamle kvinder stinker.

394
00:26:42,120 --> 00:26:43,645
De stinker.

395
00:26:44,760 --> 00:26:47,001
Du må have været meget ung
da din Khal døde.

396
00:26:47,080 --> 00:26:48,366
Seksten.

397
00:26:49,320 --> 00:26:51,641
Ærgerligt at han ikke døde før.

398
00:26:53,680 --> 00:26:55,648
Ja, ærgerligt.

399
00:26:55,720 --> 00:26:58,166
Er det rigtigt, at du har tre drager?

400
00:26:58,560 --> 00:26:59,561
Mmm-hmm.

401
00:27:01,720 --> 00:27:03,643
Og de ånder ild?

402
00:27:03,720 --> 00:27:04,881
Det gør de.

403
00:27:05,360 --> 00:27:07,727
Kunne du tænke dig at se dem en dag?

404
00:27:08,360 --> 00:27:10,203
Jeg er Dosh Khaleen.

405
00:27:10,280 --> 00:27:15,047
Jeg kan aldrig forlade Vaes Dothrak, før jeg rejser mig
som røg fra bålet den dag, jeg dør.

406
00:27:15,600 --> 00:27:17,648
- Nej, gør hende ikke ondt.
- Hun giver os væk.

407
00:27:17,720 --> 00:27:18,767
Vi er nødt til at gå nu.

408
00:27:19,560 --> 00:27:21,085
(KLINKER)

409
00:27:24,680 --> 00:27:26,967
Vi kommer aldrig ud
af Vaes Dothrak i live.

410
00:27:27,080 --> 00:27:28,241
Det eneste, vi kan gøre, er at prøve.

411
00:27:29,800 --> 00:27:30,847
Nej.

412
00:27:32,360 --> 00:27:34,169
Vi kan mere end det.

413
00:27:34,240 --> 00:27:35,924
Og du vil hjælpe mig.

414
00:27:37,640 --> 00:27:38,801
(TALER DOTHRAKI)

415
00:27:38,920 --> 00:27:40,046
Og du...

416
00:27:40,520 --> 00:27:42,204
Hav tro på mig, Khaleesi.

417
00:27:42,400 --> 00:27:44,243
Forråd mig ikke.

418
00:28:45,520 --> 00:28:49,161
Hvis jeg lod dig gå lige nu,
hvor vil du tage hen?

419
00:28:50,080 --> 00:28:51,720
- (DØREN LUKKER)
- Hvad ville du opsøge?

420
00:28:53,840 --> 00:28:55,365
Jeg ville gå til min bror,

421
00:28:56,240 --> 00:28:57,730
min mand, min familie.

422
00:28:57,840 --> 00:28:59,365
selvfølgelig,

423
00:28:59,440 --> 00:29:04,128
men for dig betyder det
opsøger penge, finesser, magt.

424
00:29:05,320 --> 00:29:07,971
Opsøger din familie
betyder at søge synd.

425
00:29:09,040 --> 00:29:10,849
Jeg bagtaler dig ikke.

426
00:29:10,920 --> 00:29:13,161
Jeg søgte også de ting.

427
00:29:14,120 --> 00:29:16,088
Til udelukkelse af alt andet.

428
00:29:18,040 --> 00:29:19,769
Min far var skomager.

429
00:29:19,840 --> 00:29:23,128
Han døde, da jeg var ung
og jeg overtog hans butik.

430
00:29:24,360 --> 00:29:26,522
Han var en simpel mand
og han lavede simple sko.

431
00:29:26,600 --> 00:29:30,002
Men jeg fandt ud af, at jo mere arbejde
Jeg sætter ind i mine sko,

432
00:29:30,120 --> 00:29:31,610
jo flere ville have dem.

433
00:29:32,040 --> 00:29:36,170
Du ved, fint læder,
ornamentering, detaljering,

434
00:29:36,680 --> 00:29:37,806
og tid.

435
00:29:38,680 --> 00:29:40,330
Tid, mest af alt.

436
00:29:40,400 --> 00:29:43,131
Dusinvis af timer brugt på et enkelt par.

437
00:29:43,200 --> 00:29:44,929
Kvalitet tager tid.

438
00:29:45,000 --> 00:29:46,047
(KLIKER) Ja.

439
00:29:47,040 --> 00:29:51,728
Jeg forestiller mig, at du har brugt et år
af nogens liv på ryggen.

440
00:29:52,320 --> 00:29:54,721
Den højfødte kunne lide
dække deres fødder med min tid,

441
00:29:54,800 --> 00:29:57,121
og de betalte godt for privilegiet.

442
00:29:58,200 --> 00:30:02,250
Jeg brugte deres penge
at købe en smagsprøve på deres liv til mig selv.

443
00:30:03,400 --> 00:30:08,804
Hver gang jeg hengav mig, følte jeg mig selv
stiger op til noget bedre.

444
00:30:08,880 --> 00:30:12,646
Og en dag gik du gennem en kirkegård
og indså, at det hele var for ingenting,

445
00:30:12,720 --> 00:30:15,485
og begiv dig på vejen til retfærdighed.

446
00:30:15,560 --> 00:30:18,040
Den fremmedes bog, vers 25.

447
00:30:18,720 --> 00:30:20,609
Du kender Den syvtakkede stjerne.

448
00:30:20,680 --> 00:30:23,331
Septa Unella læser det op for mig. Hos mig.

449
00:30:23,400 --> 00:30:27,200
Ja, ja, hun nyder at læse på folk.

450
00:30:29,320 --> 00:30:30,321
Du er tæt på.

451
00:30:31,600 --> 00:30:33,887
Men det var ikke en kirkegård.

452
00:30:33,960 --> 00:30:35,530
Det var en fest.

453
00:30:35,600 --> 00:30:39,571
Jeg købte gammel god vin
og unge smukke piger,

454
00:30:40,280 --> 00:30:42,931
og inviterede mine venner
at komme og dele det hele.

455
00:30:43,880 --> 00:30:47,441
Vi gik rundt om vinen,
gik rundt om kvinderne,

456
00:30:47,520 --> 00:30:50,046
og snart faldt vi i døs.

457
00:30:53,560 --> 00:30:55,289
Jeg vågnede før daggry.

458
00:30:56,800 --> 00:30:58,211
Jeg kunne næsten ikke stå.

459
00:30:59,560 --> 00:31:03,281
Alle andre sov
på sofaen eller på gulvet,

460
00:31:04,720 --> 00:31:08,406
liggende i dynger ved siden af deres fine tøj.

461
00:31:09,280 --> 00:31:11,647
Sandheden om deres kroppe afsløret.

462
00:31:13,640 --> 00:31:15,210
Jeg kunne lugte dem

463
00:31:16,760 --> 00:31:19,331
under røgelsen og parfumen,

464
00:31:20,360 --> 00:31:24,081
og den fine mad
der allerede var begyndt at vende.

465
00:31:26,080 --> 00:31:28,651
Og jeg så det med fuldkommen klarhed.

466
00:31:30,280 --> 00:31:32,521
Jeg så, hvad mine synder var.

467
00:31:33,920 --> 00:31:36,810
Det guld jeg havde, den vin jeg drak,
kvinderne jeg brugte,

468
00:31:36,880 --> 00:31:41,169
min uophørlige kamp
at fastholde min position.

469
00:31:45,920 --> 00:31:47,888
Det hele var en del af en historie.

470
00:31:50,640 --> 00:31:53,450
En historie jeg fortalte
mig selv om, hvem jeg var.

471
00:31:54,320 --> 00:31:58,405
En samling af løgne
der ville forsvinde i lyset.

472
00:31:58,520 --> 00:32:01,490
De mennesker, jeg prøvede at klatre væk fra,

473
00:32:02,440 --> 00:32:05,569
tiggerne på gaden, de fattige,

474
00:32:05,640 --> 00:32:08,325
de var tættere på
sandhed, end jeg nogensinde har været.

475
00:32:09,360 --> 00:32:11,010
Så hvad gjorde du?

476
00:32:12,040 --> 00:32:13,883
Jeg gik for at gå og finde dem.

477
00:32:14,400 --> 00:32:16,687
Jeg tog ikke engang mine sko på.

478
00:32:17,760 --> 00:32:19,808
Jeg gik ud af døren

479
00:32:19,880 --> 00:32:21,530
og gik aldrig tilbage.

480
00:32:27,280 --> 00:32:29,248
Kom, lad os gå og se ham.

481
00:32:30,360 --> 00:32:32,727
- WHO?
- Din bror.

482
00:32:45,000 --> 00:32:46,365
(DØRLÅSE)

483
00:32:49,040 --> 00:32:50,041
Loras.

484
00:32:56,920 --> 00:32:58,365
Loras.

485
00:33:11,960 --> 00:33:14,122
(SUKKER)

486
00:33:17,560 --> 00:33:19,369
Lyt til mig.

487
00:33:19,440 --> 00:33:21,283
Du skal forblive stærk.

488
00:33:25,240 --> 00:33:26,571
Jeg kan ikke forblive stærk.

489
00:33:28,520 --> 00:33:31,046
- Jeg har aldrig været stærk.
- Du er stærk.

490
00:33:31,120 --> 00:33:35,011
Du er fremtiden for vores hus,
vores families fremtid.

491
00:33:35,080 --> 00:33:36,411
Det er jeg ligeglad med.

492
00:33:36,600 --> 00:33:38,523
Shh! Shh.

493
00:33:39,680 --> 00:33:43,446
Har du fortalt dem det?
At du er ligeglad?

494
00:33:44,880 --> 00:33:47,451
Jeg vil bare have det til at stoppe.

495
00:33:50,000 --> 00:33:51,445
Hjælp mig.

496
00:33:52,800 --> 00:33:54,086
(SUKKER)

497
00:33:58,440 --> 00:34:01,284
De vil have mig til at hjælpe dig.

498
00:34:02,440 --> 00:34:04,602
De vil have mig til at hjælpe med at rive dig ned.

499
00:34:05,520 --> 00:34:08,444
Det er derfor, han lader mig se dig.
Jeg ved det er.

500
00:34:08,520 --> 00:34:11,967
Og hvis en af os giver efter
hvad de vil, så vinder de.

501
00:34:12,040 --> 00:34:13,769
Lad dem vinde.

502
00:34:15,760 --> 00:34:17,285
Bare få det til at stoppe.

503
00:34:18,320 --> 00:34:19,401
Behage.

504
00:34:20,840 --> 00:34:21,841
(SUKKER)

505
00:34:22,120 --> 00:34:23,281
Okay.

506
00:34:28,000 --> 00:34:31,891
PYCELLE: Og nu, hvordan man afværger en katastrofe
med vores nuværende situation.

507
00:34:31,960 --> 00:34:33,928
Denne højspurv.

508
00:34:34,000 --> 00:34:36,970
Jeg har beskæftiget mig med fanatikere
af enhver beskrivelse, Deres Nåde.

509
00:34:37,040 --> 00:34:40,761
Ikke sætte dem af,
det er det vigtigste.

510
00:34:40,840 --> 00:34:43,764
Du er besat af fjender,
både indeni og udenfor.

511
00:34:43,840 --> 00:34:45,251
Hvad laver du her?

512
00:34:48,560 --> 00:34:51,882
Jeg rådgiver kongen
i vores nuværende situation.

513
00:34:51,960 --> 00:34:55,362
- Tag afsted.
- Jeg er medlem af Det Lille Råd.

514
00:34:56,160 --> 00:34:59,243
- Kongen...
- Er det et lille rådsmøde?

515
00:34:59,320 --> 00:35:00,526
Åbenbart ikke.

516
00:35:00,600 --> 00:35:03,888
Jeg er her for at give min visdom og min støtte.

517
00:35:03,960 --> 00:35:07,362
Tak for dit råd, stormester.

518
00:35:07,440 --> 00:35:09,647
Det vil være alt for nu.

519
00:35:09,720 --> 00:35:10,960
Deres nåde.

520
00:35:35,040 --> 00:35:38,886
Siden jeg har savnet fortiden
flere mindre rådsmøder,

521
00:35:38,960 --> 00:35:41,361
Jeg ville tale med dig
om et par ting.

522
00:35:43,040 --> 00:35:45,805
Jeg har tænkt på højspurven.

523
00:35:45,880 --> 00:35:47,405
Som vi alle har gjort, desværre.

524
00:35:48,240 --> 00:35:51,084
Vi skal være forsigtige
i omgangen med sådan en mand.

525
00:35:52,680 --> 00:35:55,160
For at forhindre ting fra
eskalerer yderligere.

526
00:35:57,240 --> 00:35:59,288
Vi skal være forsigtige
ikke at antagonisere ham.

527
00:35:59,360 --> 00:36:00,566
Han har Margaery.

528
00:36:00,640 --> 00:36:02,688
Vi kan ikke udsætte hende for fare. Han er farlig.

529
00:36:02,760 --> 00:36:04,250
Se på mig.

530
00:36:04,760 --> 00:36:06,683
Hvad gjorde de ved mig?

531
00:36:06,760 --> 00:36:08,569
Til kongens egen mor?

532
00:36:13,040 --> 00:36:14,041
Det er i orden.

533
00:36:16,240 --> 00:36:18,402
Det er gjort. Det er i fortiden.

534
00:36:18,920 --> 00:36:22,766
Og selvfølgelig,
Margaerys sikkerhed er altafgørende.

535
00:36:24,920 --> 00:36:28,686
Du kan ikke lide Margaery, gør du?

536
00:36:30,520 --> 00:36:33,524
Uanset om jeg kan lide hende eller ej
er fuldstændig ligegyldig.

537
00:36:36,040 --> 00:36:37,963
Margaery er dronningen.

538
00:36:39,280 --> 00:36:42,443
Dronninger skal aftvinge respekt.
Konger endnu mere.

539
00:36:42,520 --> 00:36:45,444
Ikke kun for deres egen skyld,
men for alles vedkommende.

540
00:36:47,280 --> 00:36:50,966
Højspurven
har ingen respekt for konger eller dronninger.

541
00:36:51,040 --> 00:36:52,804
Ingen respekt for noget i denne verden.

542
00:36:52,880 --> 00:36:55,724
Han har ingen brug for denne verdens ting.

543
00:36:55,800 --> 00:36:59,566
Han vil slå dem ned,
og erstatte dem med hvad?

544
00:36:59,640 --> 00:37:01,688
Med fantasier.

545
00:37:01,760 --> 00:37:03,569
Med tiggere på gaden.

546
00:37:03,640 --> 00:37:04,926
Med ingenting.

547
00:37:06,840 --> 00:37:07,921
Mor.

548
00:37:10,240 --> 00:37:11,730
Der er noget, jeg vil fortælle dig.

549
00:37:13,640 --> 00:37:15,483
Noget højspurven fortalte mig.

550
00:37:18,520 --> 00:37:20,010
Har du talt med ham?

551
00:37:22,000 --> 00:37:25,721
Jeg lovede ham, at jeg ikke ville fortælle det til nogen.
Hvis han fandt ud af det...

552
00:37:25,800 --> 00:37:28,167
Det ville være et tillidsbrud
som han ikke ville tage let på,

553
00:37:28,240 --> 00:37:31,164
givet hans konstante
taler om sandheden.

554
00:37:34,880 --> 00:37:36,803
Jeg er din mor.

555
00:37:37,840 --> 00:37:39,842
Du kan altid stole på mig.

556
00:37:44,520 --> 00:37:45,965
(DØREN ÅBNER)

557
00:37:48,200 --> 00:37:51,443
Det lille rådsmøde
er blevet udsat efter kongens ordre.

558
00:37:51,520 --> 00:37:54,091
ville jeg have troet
vi var helt klar første gang.

559
00:37:54,160 --> 00:37:55,161
Du er ikke velkommen.

560
00:37:55,240 --> 00:37:56,844
Du talte engang om din
respekt for vores far

561
00:37:56,960 --> 00:38:00,009
fordi han forstod
nødvendigheden af at arbejde med sine rivaler.

562
00:38:00,080 --> 00:38:05,041
Min kære, du er blevet strippet
af din værdighed og autoritet,

563
00:38:05,120 --> 00:38:08,806
offentligt skammet
og begrænset til Red Keep.

564
00:38:08,880 --> 00:38:10,291
(KLIKER) Hvad er der tilbage 1:0 arbejde med?

565
00:38:10,360 --> 00:38:12,806
JAIME: Cersei er mor til kongen.

566
00:38:12,880 --> 00:38:14,848
Hun har kongens øre og hans tillid.

567
00:38:15,760 --> 00:38:18,809
Og kongen har talt jævnligt
med højspurven

568
00:38:18,880 --> 00:38:21,167
om Dronning Margaery og Ser Loras.

569
00:38:21,240 --> 00:38:23,368
Højspurven tog magten
udmærket ved

570
00:38:23,440 --> 00:38:26,569
vi skændtes indbyrdes
i stedet for at gribe den tilbage.

571
00:38:26,640 --> 00:38:28,608
Her er vi. Godt gået til os.

572
00:38:29,160 --> 00:38:32,767
Nu er fremtiden for de syv kongeriger
hviler i hans beskidte bondehænder.

573
00:38:33,080 --> 00:38:35,003
Om et par dage vil han have en retssag for mig.

574
00:38:35,880 --> 00:38:39,282
Men før det, dronning Margaery
vil få hende til at gå til forsoning.

575
00:38:40,160 --> 00:38:45,007
Ja, Margaery vil angre sine synder
foran byens gode mennesker.

576
00:38:45,840 --> 00:38:46,887
Åh nej.

577
00:38:48,080 --> 00:38:49,684
Det kan ikke ske.

578
00:38:50,880 --> 00:38:52,325
Det vil ikke ske.

579
00:38:52,640 --> 00:38:53,971
Jeg er enig.

580
00:38:57,080 --> 00:38:59,686
Det har du
den næststørste hær i Westeros.

581
00:38:59,760 --> 00:39:01,040
Du vil bringe dem ind i byen,

582
00:39:01,520 --> 00:39:04,046
stoppe dronning Margaerys ydmygelse
før det starter,

583
00:39:04,120 --> 00:39:06,691
og tage hende tilbage i kronens varetægt.

584
00:39:06,760 --> 00:39:12,005
Kongen har beordret mig til ikke at foretage mig noget
mod højspurven eller trosmilitanten

585
00:39:12,120 --> 00:39:13,565
af frygt for dronningens sikkerhed.

586
00:39:13,640 --> 00:39:15,563
Du vil ikke foretage dig noget overhovedet.

587
00:39:15,640 --> 00:39:18,246
Når Tyrell-hærene kommer,
du vil stå ned.

588
00:39:19,280 --> 00:39:22,284
Blev du udtrykkeligt forbudt
fra at stå ned?

589
00:39:22,360 --> 00:39:24,886
Nej, men hvis kongen skulle ringe...

590
00:39:24,960 --> 00:39:27,930
Det hele vil være forbi før
alle kan opfordre dig til at gøre hvad som helst.

591
00:39:28,120 --> 00:39:31,886
Når højspurven er i varetægt,
eller død, helst,

592
00:39:31,960 --> 00:39:34,691
Og Margaery er tilbage ved Tommens side,

593
00:39:34,760 --> 00:39:36,922
tror du
vil kongen blive vred over resultatet?

594
00:39:37,200 --> 00:39:39,806
Du hader disse fanatikere lige så meget som vi gør.

595
00:39:40,520 --> 00:39:43,000
Du hader, hvad de har gjort mod din søn.

596
00:39:43,080 --> 00:39:46,801
Vil du have Lancel tilbage?
Eller har du opgivet ham for altid?

597
00:39:49,240 --> 00:39:50,844
Selvfølgelig vil jeg have ham tilbage.

598
00:39:54,280 --> 00:39:55,327
Stil dig derefter til side

599
00:39:55,960 --> 00:39:59,681
og lad det folk, som tog ham fra dig
blive ødelagt.

600
00:40:02,800 --> 00:40:07,169
Hvis det ikke går som planlagt,
Spurve har mange venner i denne by.

601
00:40:07,520 --> 00:40:10,091
Vi får borgerkrig. Mange vil dø.

602
00:40:10,160 --> 00:40:12,367
Mange vil dø, uanset hvad vi gør.

603
00:40:14,160 --> 00:40:15,889
Bedre dem end os.

604
00:40:37,400 --> 00:40:38,890
(UDISTINKT SMAD)

605
00:40:55,160 --> 00:40:57,083
(BRANDKNITTER)

606
00:41:12,720 --> 00:41:15,001
YARA: De fortalte mig, at du var hjemme,
og jeg troede ikke på det.

607
00:41:17,000 --> 00:41:19,844
"Theon Greyjoy?" sagde jeg.

608
00:41:19,920 --> 00:41:21,206
"Han er død.

609
00:41:22,400 --> 00:41:24,528
"Han har været død længe."

610
00:41:27,880 --> 00:41:29,848
lod han dig gå?

611
00:41:29,920 --> 00:41:31,046
Jeg flygtede.

612
00:41:33,800 --> 00:41:35,689
Jeg kan ikke høre dig.

613
00:41:35,760 --> 00:41:37,205
Jeg flygtede.

614
00:41:40,080 --> 00:41:41,366
Se på mig.

615
00:41:50,400 --> 00:41:51,401
Se på mig.

616
00:41:52,760 --> 00:41:55,525
Mænd døde under forsøg på at redde dig.

617
00:41:55,600 --> 00:41:56,886
Gode mænd.

618
00:41:57,760 --> 00:41:58,761
Mine mænd.

619
00:42:00,360 --> 00:42:01,930
Jeg er ked af det.

620
00:42:02,440 --> 00:42:03,771
Du var min bror.

621
00:42:04,680 --> 00:42:07,001
Du var en forkælet lille kusse,
men du var min bror,

622
00:42:07,080 --> 00:42:10,004
og jeg risikerede alt for dig.

623
00:42:10,080 --> 00:42:12,082
- Og du forrådte mig.
- Jeg ved det. (SNIFLER)

624
00:42:12,160 --> 00:42:14,322
- Jeg ved det, og jeg er ked af det.
- Lad være med at sige det.

625
00:42:15,320 --> 00:42:16,810
Han knækkede mig.

626
00:42:17,520 --> 00:42:19,409
Han brød mig i 1.000 stykker.

627
00:42:19,480 --> 00:42:20,811
- Jeg ved det.
- Du ved det ikke.

628
00:42:20,880 --> 00:42:23,724
Han sendte os en af ​​de stykker.

629
00:42:23,800 --> 00:42:25,370
Det er derfor, jeg kom efter dig.

630
00:42:27,960 --> 00:42:28,961
(SUKKER)

631
00:42:31,680 --> 00:42:33,011
Hvorfor kom du her?

632
00:42:34,120 --> 00:42:35,360
Hvor kunne jeg ellers gå hen?

633
00:42:35,440 --> 00:42:38,046
Du hørte, at far var død
og du troede du ville gøre krav på kronen?

634
00:42:39,320 --> 00:42:41,322
Nej. Nej, jeg hørte kun ham
døde efter vi lagde til kaj.

635
00:42:41,400 --> 00:42:44,165
Du dukker tilfældigvis op på Pyke
lige før Kingsmoot?

636
00:42:44,240 --> 00:42:45,685
Jeg vidste det ikke.

637
00:42:48,760 --> 00:42:51,969
Du tror enhver ironborn
vil du være konge?

638
00:42:52,040 --> 00:42:53,929
Efter hvad du har gjort?

639
00:42:54,000 --> 00:42:55,968
Jeg vil ikke være konge.

640
00:42:56,160 --> 00:42:57,650
Hvad vil du?

641
00:42:59,480 --> 00:43:01,050
Jeg skulle have lyttet til dig.
Du er den eneste...

642
00:43:01,120 --> 00:43:03,646
Det betyder ikke noget længere. Stop med at græde.

643
00:43:03,720 --> 00:43:05,961
Se på mig!

644
00:43:07,160 --> 00:43:10,050
Fortæl mig, hvad du vil.

645
00:43:13,800 --> 00:43:16,007
Du burde regere Jernøerne.

646
00:43:17,720 --> 00:43:19,449
Lad mig hjælpe dig.

647
00:43:46,400 --> 00:43:48,289
De har ryddet pænt op i dig.

648
00:43:50,560 --> 00:43:51,971
Ved du hvem jeg er?

649
00:43:54,000 --> 00:43:55,047
En herre.

650
00:43:55,120 --> 00:43:56,167
Ja.

651
00:43:57,320 --> 00:43:58,526
En herre.

652
00:44:00,240 --> 00:44:01,810
Har du set mine bannere?

653
00:44:03,040 --> 00:44:04,610
Den flåede mand.

654
00:44:05,600 --> 00:44:07,364
Bekymrer det dig overhovedet?

655
00:44:08,800 --> 00:44:09,801
Spiser du dem bagefter?

656
00:44:11,520 --> 00:44:12,521
(KLIKER)

657
00:44:13,880 --> 00:44:14,880
Nej.

658
00:44:14,920 --> 00:44:15,967
(HAMLER)

659
00:44:16,040 --> 00:44:17,883
Så har jeg set værre.

660
00:44:42,440 --> 00:44:44,169
Tjenede du Starks?

661
00:44:44,240 --> 00:44:45,366
Ja.

662
00:44:45,440 --> 00:44:48,762
De satte mig i lænker
og satte et sværd i halsen på mig,

663
00:44:48,840 --> 00:44:50,126
så jeg serverede dem.

664
00:44:50,200 --> 00:44:52,885
Starks har været væk i lang tid,

665
00:44:53,800 --> 00:44:56,451
men du blev ved med at beskytte Rickon.

666
00:44:56,520 --> 00:44:59,569
Han ville få en god pris til den rigtige køber.

667
00:45:00,280 --> 00:45:03,329
Jeg tjente hans familie i lang tid.
Fik ingen løn.

668
00:45:04,280 --> 00:45:07,284
Som jeg ser det, er jeg skyldig.

669
00:45:09,640 --> 00:45:11,369
Hvorom alting er,

670
00:45:12,360 --> 00:45:14,647
Rickon er ikke din til at sælge længere.

671
00:45:15,160 --> 00:45:16,571
Han er min.

672
00:45:16,640 --> 00:45:19,484
Så hvad kan jeg bruge for dig?

673
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
(HAMLER)

674
00:45:22,240 --> 00:45:24,402
Jeg kan give dig, hvad du ønsker.

675
00:45:24,480 --> 00:45:26,642
Og du er sikker på, at du ved, hvad det er?

676
00:45:28,320 --> 00:45:30,641
Det samme vil mænd altid have.

677
00:45:31,960 --> 00:45:33,724
Og når de virkelig ønsker det,

678
00:45:33,800 --> 00:45:35,962
de giver det et bad først.

679
00:45:39,440 --> 00:45:40,646
(STYNNER)

680
00:45:44,360 --> 00:45:46,522
Du er en god snak.

681
00:45:48,480 --> 00:45:49,481
Det kan jeg godt lide.

682
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
(KLIKER)

683
00:45:58,720 --> 00:46:01,963
Du er en meget bedre taler
end Theon Greyjoy.

684
00:46:03,640 --> 00:46:05,244
Det så?

685
00:46:05,320 --> 00:46:07,687
Jeg var nødt til at arbejde hårdt for at få ham til at tale.

686
00:46:08,520 --> 00:46:09,681
Men han talte.

687
00:46:10,520 --> 00:46:12,010
Det gør de alle sammen.

688
00:46:12,360 --> 00:46:13,691
Han fortalte mig alt.

689
00:46:15,280 --> 00:46:17,760
Alt om Stark-drengene,

690
00:46:17,840 --> 00:46:20,161
som hjalp dem med at flygte

691
00:46:20,240 --> 00:46:21,526
og hvordan hun gjorde det.

692
00:46:23,040 --> 00:46:24,201
(GAGGING)

693
00:46:24,920 --> 00:46:25,921
(KLAMLER)

694
00:46:29,720 --> 00:46:30,721
(GRYNTER)

695
00:46:32,880 --> 00:46:33,881
(SUK)

696
00:46:50,000 --> 00:46:51,445
MAN: Åbn porten!

697
00:47:39,320 --> 00:47:41,209
Undskyld med maden.

698
00:47:41,720 --> 00:47:43,370
Det er ikke det, vi er kendt for.

699
00:47:43,440 --> 00:47:45,807
Det er i orden.
Der er vigtigere ting.

700
00:47:45,920 --> 00:47:46,967
(DØREN ÅBNER)

701
00:47:51,160 --> 00:47:52,650
Et brev til dig, herre kommandør.

702
00:47:54,440 --> 00:47:56,283
Jeg er ikke Lord Commander længere.

703
00:48:04,040 --> 00:48:05,644
- (DØREN ÅBNER)
- (VINDHULLING)

704
00:48:16,600 --> 00:48:19,001
"Til forræderen og bastarden, Jon Snow.

705
00:48:19,240 --> 00:48:22,244
"Du tillod tusindvis af vilde dyr
forbi Muren.

706
00:48:22,320 --> 00:48:25,881
"Du har forrådt din egen slags.
Du har forrådt Norden.

707
00:48:25,960 --> 00:48:27,883
"Winterfell er mit, bastard.

708
00:48:27,960 --> 00:48:29,325
"Kom og se.

709
00:48:30,480 --> 00:48:32,562
"Din bror Rickon er i mit fangehul.

710
00:48:41,480 --> 00:48:44,768
"Hans direwolfs hud er på mit gulv.
Kom og se.

711
00:48:44,840 --> 00:48:46,001
"Jeg vil have min brud tilbage.

712
00:48:46,360 --> 00:48:49,807
"Send hende til mig, skide, og jeg vil ikke
plage dig eller dine vilde elskere.

713
00:48:50,360 --> 00:48:52,886
"Hold hende fra mig, så rider jeg nordpå

714
00:48:52,960 --> 00:48:56,567
"og slagt hver vild mand, kvinde
og skat lever under din beskyttelse.

715
00:48:57,000 --> 00:48:59,844
"Du vil se, mens jeg flå dem levende.
Du..."

716
00:49:02,520 --> 00:49:03,965
Fortsæt.

717
00:49:04,200 --> 00:49:05,770
Det er bare mere af det samme.

718
00:49:10,880 --> 00:49:14,202
"Du vil se som
mine soldater skiftes til at voldtage din søster.

719
00:49:15,840 --> 00:49:19,561
"Du vil se på, mens mine hunde fortærer
din vilde lillebror.

720
00:49:21,920 --> 00:49:23,843
"Så vil jeg ske med dine øjne
fra deres stikkontakter

721
00:49:23,920 --> 00:49:25,649
"og lad mine hunde klare resten.

722
00:49:25,720 --> 00:49:27,085
"Kom og se.

723
00:49:27,160 --> 00:49:31,290
"Ramsay Bolton, Lord of Winterfell
og Nordens vogter."

724
00:49:34,920 --> 00:49:38,766
Lord of Winterfell og Warden of the North.

725
00:49:39,080 --> 00:49:40,491
Hans far er død.

726
00:49:42,320 --> 00:49:43,526
Ramsay dræbte ham.

727
00:49:43,600 --> 00:49:44,726
Og nu har han Rickon.

728
00:49:44,800 --> 00:49:45,801
Det ved vi ikke.

729
00:49:45,920 --> 00:49:47,081
Ja, det gør vi.

730
00:49:48,480 --> 00:49:50,926
Hvor mange mænd har han i sin hær?

731
00:49:53,080 --> 00:49:56,880
Jeg hørte ham sige 5.000 en gang
da han talte om Stannis' angreb.

732
00:49:57,880 --> 00:49:59,291
Hvor mange har du?

733
00:49:59,360 --> 00:50:01,124
Det kan marchere og kæmpe?

734
00:50:02,840 --> 00:50:04,080
To tusinde.

735
00:50:05,400 --> 00:50:08,085
Resten er børn og gamle.

736
00:50:13,040 --> 00:50:16,010
Du er sønnen
af Nordens sidste sande Vagtmester.

737
00:50:16,080 --> 00:50:19,482
Nordlige familier er loyale.
De vil kæmpe for dig, hvis du spørger.

738
00:50:21,760 --> 00:50:26,129
Et monster har taget
vores hjem og vores bror.

739
00:50:27,120 --> 00:50:30,283
Vi skal tilbage til Winterfell
og gem dem begge.

740
00:50:41,040 --> 00:50:42,610
(TALER DOTHRAKI)

741
00:50:42,680 --> 00:50:45,365
Det er forbudt
at spilde blod i den hellige by.

742
00:50:45,440 --> 00:50:48,762
Det er forbudt
at bære våben i den hellige by.

743
00:50:48,840 --> 00:50:50,649
Så vi spilder ikke blod!

744
00:50:50,720 --> 00:50:53,485
Tja... der er altid lidt blod.

745
00:50:53,560 --> 00:50:56,803
Nogen knuste hans hoved med en sten.

746
00:50:56,880 --> 00:50:59,087
Aggo tilhørte min khalasar.

747
00:50:59,200 --> 00:51:01,043
Han tjente mig godt.

748
00:51:01,160 --> 00:51:03,527
Han fik hovedet smadret ind af en sten.

749
00:51:03,600 --> 00:51:04,647
Fuck Aggo.

750
00:51:11,680 --> 00:51:13,648
Bring Drogos enke ind.

751
00:51:32,480 --> 00:51:33,925
(DØREN ÅBNER)

752
00:51:35,520 --> 00:51:36,567
(DØREN LUKKER)

753
00:51:36,680 --> 00:51:40,002
Hvem bekymrer sig om hende? Hun er en dværg.

754
00:51:40,080 --> 00:51:41,844
Jeg kan godt lide hende.

755
00:51:41,920 --> 00:51:43,763
Hun er blegere end mælk.

756
00:51:43,840 --> 00:51:46,446
Jeg vil gerne vide, hvad en
khaleesi smager af.

757
00:51:46,520 --> 00:51:47,521
God.

758
00:51:47,600 --> 00:51:49,125
Du kan sutte min pik.

759
00:51:50,000 --> 00:51:52,765
Hun hører til hos Dosh Khaleen.

760
00:51:52,880 --> 00:51:55,281
De kloge mestre fra Yunkai vil have hende.

761
00:51:55,360 --> 00:51:58,250
De tilbyder ti tusinde heste
i bytte.

762
00:51:58,320 --> 00:51:59,606
Hvad er mere værd,

763
00:51:59,720 --> 00:52:02,326
en lyserød lille pige eller
ti tusinde heste?

764
00:52:02,400 --> 00:52:05,768
Fuck de kloge mestre
i deres parfumerede æsler.

765
00:52:05,840 --> 00:52:08,366
Jeg tager deres heste for mig selv.

766
00:52:09,040 --> 00:52:11,611
Vil du ikke vide, hvad jeg synes?

767
00:52:14,360 --> 00:52:16,442
Vil du hellere sælges til slaveri?

768
00:52:16,960 --> 00:52:20,123
Eller måske vil du gerne vise Rhalko
her hvad du smager af?

769
00:52:20,240 --> 00:52:21,605
Nej.

770
00:52:21,680 --> 00:52:23,489
Jeg vil ikke have nogen af de ting.

771
00:52:23,560 --> 00:52:25,324
Vi er ligeglade med, hvad du vil have.

772
00:52:25,400 --> 00:52:27,528
Dette er Dosh Khaleens tempel.

773
00:52:27,600 --> 00:52:29,204
Du har ingen stemme her,

774
00:52:29,280 --> 00:52:31,442
medmindre du er Dosh Khaleen.

775
00:52:31,520 --> 00:52:34,251
Hvilket du ikke er, indtil vi beslutter dig.

776
00:52:34,560 --> 00:52:38,121
Jeg ved, hvor jeg er. Jeg har været her før.

777
00:52:38,200 --> 00:52:43,001
Det er her Dosh Khaleen udtalte
mit barn hingsten der bestiger verden.

778
00:52:43,080 --> 00:52:45,003
Og hvad skete der?

779
00:52:45,080 --> 00:52:47,481
Du stolede på en troldkvinde, som et fjols.

780
00:52:47,600 --> 00:52:51,207
Din baby er død på grund af dig.

781
00:52:51,280 --> 00:52:53,601
Og det er Khal Drogo også.

782
00:52:55,480 --> 00:52:59,485
Det er her Drogo lovede at tage sit
khalasar vest til hvor verden ender.

783
00:52:59,560 --> 00:53:03,360
At ride på træheste over det sorte
Salt Sea som ingen khal har gjort før.

784
00:53:03,440 --> 00:53:09,368
Han lovede at dræbe mændene i deres jern
jakkesæt og rive deres stenhuse ned.

785
00:53:10,040 --> 00:53:13,203
Han svor til mig
før Bjergenes Moder.

786
00:53:13,280 --> 00:53:15,521
Og du var dum nok til at tro på ham.

787
00:53:15,920 --> 00:53:19,720
Og her, nu, det store betyder noget
diskuterer de store khaler?

788
00:53:19,840 --> 00:53:22,002
Hvilke små landsbyer vil du angribe,

789
00:53:22,080 --> 00:53:26,210
hvor mange piger får du kneppet, hvordan
mange heste du vil efterspørge som hyldest.

790
00:53:26,280 --> 00:53:28,521
I er små mænd.

791
00:53:28,960 --> 00:53:32,123
Ingen af ​​jer er egnede til at lede Dothraki.

792
00:53:34,600 --> 00:53:37,046
Men det er jeg.

793
00:53:39,120 --> 00:53:41,521
Så det vil jeg.

794
00:53:44,880 --> 00:53:47,360
(ALLE GRNER)

795
00:53:50,600 --> 00:53:51,965
Okay.

796
00:53:52,600 --> 00:53:54,568
Ingen Dosh Khaleen til dig.

797
00:53:55,120 --> 00:53:58,602
I stedet skiftes vi til at kneppe dig.

798
00:53:58,680 --> 00:54:02,526
Og så lader vi vores
blodryttere kneppe dig.

799
00:54:04,800 --> 00:54:08,043
Og hvis der er noget tilbage af dig,

800
00:54:08,640 --> 00:54:11,644
vi giver vores heste en tur.

801
00:54:14,720 --> 00:54:16,768
Din skøre kusse.

802
00:54:17,360 --> 00:54:20,807
Troede du virkelig, vi ville tjene dig?

803
00:54:27,200 --> 00:54:29,089
Du skal ikke tjene.

804
00:54:29,200 --> 00:54:30,929
Du skal dø.

805
00:54:33,680 --> 00:54:35,045
(RÅBER)

806
00:54:50,200 --> 00:54:51,326
(SKRIG)

807
00:54:57,400 --> 00:54:58,811
(GRYNTER)

808
00:55:04,560 --> 00:55:06,483
(DOTHRAKI SKRIGER)

809
00:55:23,600 --> 00:55:25,682
(SKRIGER)